Lösa in?
Given vinner.
Ursäkta mig.
Enligt undersökningar omsätter vi borden 30 % snabbare–
–med en ny sko. Ser du? Du behöver inte blanda.
–Jag tycker om att blanda. –Men du behöver inte.
Kom, Dummy.
INSEKTSSPREJ
DÖDAR INSEKTER VID KONTAKT
Given förlorar.
–Får jag sätta mig? –Varsågod.
Insats, 200.
Ursäkta mig. Kan jag få en gin och tonic?
–Din favoritdrink? –De bästa drinkarna har uppenbara namn.
En Manhattan är tveksam–
–men gin och tonic eller Jack och cola är en befallning.
Hur länge har du jobbat här... Laura?
I fyra år, drygt. Först för studierna, sen för hyran.
Oj! Vilken otur.
Tackar.
Tack så mycket.
Given förlorar.
Då så...
En vän har sagt att det där med att alla tystnar samtidigt–
–bara händer 20 minuter över.
Jag vet inte varför det händer, men kolla här.
Ja, 20 över. Gör det inte.
–Ursäkta? –De fyra markerna du tog.
De bryter inte händerna på dig och släpper dig sen.
Du kommer att få maxstraff.
Det finns en kamera där, en där och en där borta.
Damen i huvtröjan där borta är ingen tant.
Given fick 16, sir.
De började uppgradera bevakningen för sex veckor sen–
–när försäkringsbolaget varnade dem.
Så drick upp, spela en giv till och gå sen.
Oj, otur.
Hallå!
Jag trodde att du skulle ha stuckit snabbare.
Jag väntade på dig.
Oj då...
Jag kunde precis ha börjat jobba. Då hade du fått vänta länge.
Nej, de vackra får alltid jobba åtta till fyra.
–Varför hjälpte du mig? –För att du var så trevlig.
Nej, du var ganska svinig. Du är kaxig och har otur.
Är det första gången du försöker råna ett casino?
Ett casino? Ja.
Du är inte så bra på det. Jag anade det på långt håll.
Nästa gång anar ingen någonting.
Jag ska komma på en bättre plan och skaffa någon på insidan.
–Försöker du rekrytera mig? –Du kan bli en tjuv i världsklass.
–Ingen misstänker någon som ser ut som du. –Hur ser jag ut?
Som att du får allt du ber om.
Vad säger du?
Du vet nog allt om det stället.
Rätt ska vara rätt. Vi delar 50–50.
–Bättre lycka nästa gång. –Vänta lite.
Ursäkta. Jag är skyldig dig en tjänst.
–Nej då. –Det känns så.
–Jag bjuder på ett glas. –Det är gratis.
Drinkarna är dåliga där inne. Vi går någonstans.
Jag vill inte gå någonstans. Jag vill åka hem.
Ta med mig hem då, för fan.
Mår du bra?
Va?
Så du är tjuv.
Jag tog bara kaffe.
Du har en badtunna. Använder du den?
Ja.
–Du skulle kunna trolla. –Nej. Jag kan inte uppträda.
Jag vet.
Om jag var lika skicklig och hade ditt jobb kunde jag få ordning på livet.
Vad skulle du göra om du hade mitt jobb?
Jo... Den svaga punkten.
Det krävs bara en.
Oftast är det folks uppmärksamhet.
Visa mig.
Tack, kompis.
Herregud... Tio år, och Robbie har aldrig tittat så där på mig.
Om du ignorerar honom vill han bara ha mer.
Det kan man lära sig av.
Min mormor hade alltid katter.
Hon sa att de kunde se spöken.
–Och varna för tjuvar. –Jaså?
Du... Du!
Din katt är nog trasig.
Tänker du på konsekvenserna av att stjäla?
I livet efter döden? Som att jag bryter mot några budord?
Nej. Jag syftar på fängelse.
Tror du på livet efter döden?
Jag vet inte. Mamma gjorde det. Hon verkar ganska säker.
Hon sa: "Jag vet bara att det finns mer än jag känner till."
Det låter klokare än det är.
Okej då, besserwisser. Vet du vad som händer efter döden?
–Ja, det gör jag. –Vad, då?
Men ruttnar bort. Efter att man dör, ruttnar man bort.
Är du helt säker?
Ja. Det är ett fast system. Fysiken tar inte ledigt på söndagar.
–Så du tror inte på något? –Det finns inget att tro.
Tro mig. Jag har letat.
Mina föräldrar trodde på allt.
Fadern, Sonen, den heliga Anden, fylld av Guds ljus.
Hur gammal var du?
De lärde mig allt in i minsta detalj.
Jag somnade i en magisk värld där allt var möjligt.
Men en dag får man veta att jultomten inte finns.
Sen finns inte tandfén.
Och det finns ingen gård dit gamla hundar far.
Sen började jag läsa historieböcker och Jesus finns inte.
Allt som gjorde världen till mer än den är–
–är bara... historier.
Som ormolja, men värre, eftersom ormar finns.
Jag ville verkligen återfå magin, men en dag insåg jag bara–
–att det inte går, för livet är inte så intressant.
Titta inte på mig så där.
Hur då?
Som en vilsen valp.
Det var roligt, valpen.
Det var bara början.
Nej, de fattar inte. De tror att Krav Maga är en judisk grej.
Men det hänger på psyket. Maximal effektivitet.
Man avväpnar motståndaren.
Men det kanske är judiskt. De överlevde all skit.
Och det är sjukt bra träning.
Du är ju arbetslös. Kom till gymmet. Jag ska visa dig.
–Jag kan lära dig att slåss. –Jag kan slåss.
–Inte med Krav Maga. –Jag kan boxas.
Är du duktig?
Undervisar du?
Jag tänkte handla efter jobbet. Behöver du något?
Vänta! Ja.
–Insektssprej. –Okej.
Hej...
–Vad är det? –Vill du ha kaffe?
Kaffe?
Kom, så får du det.
Kom igen. Hit bort.
Sätt dig ner.
Ska vi ha barn?
Sätt dig, valpen.
Det här kan låta irrationellt–
–men jag har rationella skäl att säga det och göra det.
Säg det, så kan vi prata om huruvida du bör göra det.
Minns du att du bad mig att jobba på insidan?
–Vill du råna casinot? –Jag tror att jag behöver det.
Det var inget lätt beslut.
Jag uteslöt olika alternativ innan jag bestämde mig.
Och... "Bestämde" kanske är fel ord.
Är det en diskussion eller berättar du?
Tja... det finns lite spelrum.
Det här låter desperat. Det är desperat skitsnack.
Är du olycklig? Jag är lycklig. Du gör mig lycklig.
Jag ser att du är lycklig från den här sidan, från fel sida–
–och jag tror att jag är bitter för att jag inte är lycklig.
Jag är inte bitter mot dig, bara bitter.
–Älskar du mig fortfarande? –Ja. Jag är bara inte lycklig.
Blir du lycklig av att råna casinot?
Vi är som en historiebok. Etablerade fakta. Vi förändras inte.
Vi bor i stan där jag växte upp i min döda mormors hus.
Du har ett uselt jobb. Jag med. Och jag vill ha något mer.
Jag skulle vara nöjd med–
–att bo i en kartong under motorvägen bara jag var med dig.
Det skulle vara ett misslyckande.
–Känns jag som ett misslyckande? –Nej.
Du är faktiskt för bra för mig.
Jag tog med mig en tjuv hem.
–Jag är ingen tjuv längre. –Nej, inte just nu.
–Det är det vi pratar om. –Vad pratar vi om?
Jag har jobbat där i åtta år.
Jag vet precis vad var och en på det där stället kommer att göra, och när.
Jag kan säga vad de tittar efter och vad de ser.
Åtta år av förutsägbart beteende.
När vi träffades kom du till casinot med bra ambitioner, men en dum plan.
Jag har en smart plan. Jag har en perfekt plan.
Du åker aldrig fast.
–Hur åkte du fast? –Det var otur.
–Snuten kom. –De borde inte ha sett.
Det borde inte ha vetat. Något gick snett.
Det hände. Planen var inte perfekt.
Planen var perfekt. Det var en perfekt plan.
Någon lurade oss.
–Jag pratade med Adelstein. –Jag sa ju nej.
–Han berättade om uppgörelsen. –Nej.
Jag får tre år och är ute efter ett och ett halvt.
Du får samma sak. Sen får vi vårt liv tillbaka inom ett och ett halvt år.
Du ska inte åka in.
Jag bad dig att göra det här.
Jag bad dig och du gjorde det.
–Annars skulle du sitta i soffan nu. –Ja, men jag sa ja.
Du bad mig, men jag sa ja.
Det var jag som åkte fast, inte du. Och det var tur.
–Du får sex år. –Jag är ute om tre år.
Jag klarar det.
Om du är på andra sidan så klarar jag det om du gör det.
Du... Kan du vänta på mig?
Visst. Ja.
Hallå?
Du har ett samtal från Woodward Federal Correctional Institution.
Hallå?
Du har ett samtal från Woodward Federal Correctional Institution.
Det är bra.
BESÖKARE
Fan ta dig, Dummy.
Jag har tagit hand om det.
Jag grävde ner honom i skogen och la en sten på graven.
–Om ni vill besöka honom. –Är det lagligt?
–Att gräva ner djur så där? –Ja, det går bra.
Vi har grävt ned massor av husdjur.
Jag är bara glad att jag kunde hjälpa till.
Både Audrey och jag.
Du... Sov inte här ensam i natt.
Kom och sov på soffan.
Öh... Nej, det går bra.
Fan!
Jag gillade honom inte ens.
Jag vet... Vi saknar också Shadow. Ni är våra bästa vänner.
–Katten har just dött. –Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag är berusad och ensam och min katt har just dött.
Fan! Jag är ledsen.
Är du det?
Ledsen?
Jag sa till Audrey att du behövde möblera om.
–Varför sa du det? –För att jag ville träffa dig igen.
Kom igen, Robbie. Säg vad du menar.
Jag vet inte.
Vill du knulla mig igen?
Ja.
Det var en engångsgrej. Du fanns där. Tack för det.
Men vi ska inte hålla på så här. Vi gjorde det. Det hände.
Nu väntar jag på Shadow.
Jag fattar. Du väntar på Shadow.
Gör du det?
Ja.
Säg det igen.
Du väntar på Shadow.
Bra. Kom in.
Du har ett samtal från Woodward Federal Correctional Institution.
–Hallå? –Jag älskar dig.
–Något känns konstigt. –Jag älskar dig med. Vad känns konstigt?
Jag vet inte. Vädret.
Luften känns förstoppad. Om den pressar ut ett oväder blir allt bra.
Det finns ett ord för den fruktan som förstoppad luft skapar.
Det är fint här. Knoppar på träden.
De har löv när du kommer hem.
–Fem dagar. –120 timmar tills du är hemma.
Allt är väl bra där?
Det är bara jobbigt att vänta på–
–att himlen ska falla ner. Det gör den inte.
–Så inget är på tok? –Allt är bra.
Robbie ska komma hit.
Vi planerar en överraskningsfest åt dig.
–En överraskningsfest? –Du vet inget om den.
–Nej, ingenting. –Jag älskar dig, valpen.
Och jag dig.
Klä på dig.
Jag lämnar Audrey. Ja. Och du berättar för Shadow.
De kommer att bli arga, men förstå.
Eller bli galna. Det kvittar.
Det tänker jag inte göra. Inte du heller.
Shadow kommer hem om fem dagar.
–Du älskar honom inte. –Jo.
Inte som han älskar dig.
Det här har vi pratat om.
Du visste att det skulle ta slut och du gick med på det.
Jag hade andra känslor då.
Inte jag.
–Det är inte sant. –Herregud, Robbie...
Du får bara tänka på det här som ett rart minne.
Som en snuskig hemlighet. Något du tänker på som gammal–
–när du tänker att du aldrig gjorde något.
Men du knullade runt utan att åka fast. Det var roligt.
Är det allt det var? Bara roligt?
Lyssna nu, Robbie.
Det måste ta slut. Redan i kväll.
Du har varit väldigt rar.
Vi har varit rara mot varandra–
–så... låt även avskedet vara rart.
Du...
Säger du nej?
Kör.
Jag tycker om låten. Kan du sjunga?
–Menar du allvar? –Ja.
Vem fan är du?
Du var vid liv, Laura Moon.
Nu är du död, Laura Moon.
Omständigheterna kring din död tvingar mig.
Jag måste ta ditt hjärta.
–Jag ska väga ditt hjärta. –Mot en fjäder?
Jag vet redan vem som vinner.
Jag har levt mitt liv på gott och ont.
Det är definitivt inte fjäderlätt.
Vart ska du?
Vart ska jag?
Du passerar igenom.
–Var passerar jag igenom? –I livet trodde du inte på något.
Du hamnar i ingenting. Du är klar.
–Det blir mörker. –Och ro?
Det blir mörker.
Vet du vad? Nej.
–Du hör inte hemma någon annanstans. –Då vill jag tillbaka.
Din kropp har redan flyttats–
–och skurits upp av läkarna som inspekterade dina organ.
Dina närstående har valt ut–
–de kläder som ska dölja förruttnelsen.
Du ligger redan i marken. Tårar har fällts för dig.
–Har jag något att säga till om? –Döden är ingen debatt.
Hur många tror du har kommit före dig–
–med löften och hot och erbjudanden om ära, guld och kärlek?
Hur vågar du förleda mig från min plikt?
Du är blott människa. Inte ens en värd att minnas.
Du kommer att hamna i mörkret och jag glömmer att vi träffades.
Fan ta dig!
Herregud, vad äckligt!
Fan!
VÄLKOMMEN HEM, SHADOW
Laura?
Hej, Audrey.
Audrey...
Audrey. Ring inte polisen.
Försvinn, din zombie-hora!
Ring inte polisen.
–Nu kommer jag in. –Nej!
Nu kommer jag in.
Nej!
Audrey? Audrey?
–Audrey? –Vad är det?! Stick! Vem fan är du?!
Det vore pinsamt när som helst–
–men det är extra pinsamt just nu.
Jag måste verkligen låna toan.
Va?!
Nej, snälla!
–Lugn... –Nej! Herregud!
Det är balsameringsvätska.
Det väller ut ur varenda öppning. Snälla, vänd dig om.
Vänd dig om.
–Hur kan du vara här? –Jag vet inte.
–Du vet väl att du är död? –Jag antog det.
Är du död nu eller något annat?
Jag skulle säga det senare.
–Hemsöker du mig nu? –Inte med flit.
Jag behövde pysselgrejer.
–Laura? –Ja, Audrey.
Vad är det sista du minns innan du dog?
Tja...
Jaha.
Jaha?
Ja.
Är Robbie död?
Ja.
–Är han fortfarande död? –Han...
Det var han. Jag har inte sett honom.
Jag vet inte vad någon av er håller på med nu.
Det gjorde jag aldrig.
Du vet vad vi gjorde.
Jag vet vem som var i din mun när du dog.
Vet alla det?
Alla som kom på begravningen.
Jag nämnde det ett par gånger under gudstjänsten.
Vet Shadow om det?
Ja. Jag försökte knulla honom på din grav.
Det verkade inte mer än rätt.
Det har du rätt i.
Jag är inte stolt.
Jag lät begrava Robbie med penisen–
–som du bet av uppkörd i arslet.
Jag var vulgär. Jag är en vulgär kvinna.
Ilska och sorg har gjort mig vulgär.
Jag...
Jag fick veta att du och Robbie var döda–
–och hade ett förhållande i samma mening.
Kanske inte, men i samma andetag.
Kanske en sats i svit.
Jag borde tacka dig. Jag borde tacka er båda.
Det är lättare att sörja när man gläds över dödsfallet.
–Så fint med en klippbok. –Fan ta dig, Laura.
Jag gör klippböcker för att minnen ljuger.
Jag önskar att jag hade en bild på när du knullar Robbie.
Jag skulle lägga på glitter och sätta piprensare runt om.
–Jag har dåligt samvete. –Det skiter jag i.
Alla har känslor och tänker efter.
Jag bryr mig inte om dina känslor. Jag bryr om dina tankar.
–Vad tänker du kring det du gjorde? –Det var hemskt gjort.
Jag jävlades med dig, men det var inte meningen.
Det handlade inte om dig.
Varför skulle det göra det?
Du var min bästa vän.
Jag berättade om mina bråk med Robbie–
–medan du knullade honom bakom min rygg.
–Inte hela tiden. –Du ljög för mig om det.
–Det väller ut lögner ur truten på dig. –En lögn.
Under hela tiden ljög jag bara övergripande en gång–
–men det ingick många mindre lögner i den.
Vad var den stora lögnen?
Jag sa till Shadow att jag kunde vänta.
Du... Jag vet att du är förbannad på mig nu.
Men jag behöver låna din bil.
"Laura Moon, 27, Eagle Point, Indiana"–
–"dog tidigt på onsdag morgon i en bilolycka."
"Laura älskade jobb, vänner och familj."
Allvarligt? Vem skrev den här skiten?
De har inte ansträngt sig alls.
"Älskade jobb, vänner och familj"?
Så slött skrivet! Och det är inte ens helt sant.
Urusel dödsannons.
Du fick en usel dödsannons för att du levde ett uselt liv.
–Du var usel. –Så usel var jag inte.
Hur stod du ut med dig själv när du var i livet?
Jag kunde ju inte det.
Hur ska du leva med Shadow?
Om din förföljelse av honom leder någonvart.
Ska ni leva lyckliga familjen då?
Skaffa ett zombiebarn och en zombiehund?
Jag får mitt eget solsken.
Du pissade på solskenet.
Shadow förtjänar bättre.
Jag älskar Shadow. Älskade Shadow... Jag älskar Shadow.
Han är ljuset i mitt liv.
Vad är det?
Du älskade honom inte när du levde. Kom igen, inte på riktigt.
Han var som ett husdjur. Du kallade honom "valpen".
Ja... Men jag älskar honom nu.
Dig minns jag.
Vi är en liten familjeägd begravningsbyrå.
Vi erbjuder kontinuitet.
Här har en Ibis och en Jacquel jobbat i 200 år.
Stift till benen.
Trådar till musklerna.
Färg till huden.
Vi måste sköta om din kropp eftersom den inte klarar det själv.
Din döda kropp kräver vård och omsorg.
Men vi kan inget göra för att lätta på ditt nedtyngda hjärta.
Rör dig inte. Du är fortfarande kletig.
Ditt tunga hjärta sänkte dig som en sten tillbaka.
Ett avbrutet liv.
–Var det kärlek? –Nej.
–Men det är det väl nu. –Så beklagligt.
Kärleken gör alltid att man hamnar i underläge.
Döden har skapat underläget.
Många går med på vilken version som helst av en förlorad kärlek–
–hellre än att förlora den.
Han kommer att tacka den gud som skickade dig tillbaka.
När du är klar...
...kommer jag att slutföra min uppgift och föra dig till mörkret.
FLUGPAPPER
Hej, valpen.